Has encontrado un coche en el extranjero, has hablado con el vendedor y el precio te encaja. Antes de pagar una señal o desplazarte para recogerlo, queda un paso fundamental: revisar el contrato de compraventa.
Ese documento recoge qué vehículo compras, a quién se lo compras, cuánto pagas y en qué condiciones te lo entregan. También puede contener cláusulas sobre averías, kilometraje, garantías o documentación que no coincidan con lo que te han prometido.
En esta lección de la Academia gratuita de MatricularCoche.es te explicamos qué comprobar antes de firmar.
1. Comprueba quién vende realmente el coche
Lo primero no es el precio ni el modelo: es identificar al vendedor.
Puede que hayas encontrado el vehículo en la web de un concesionario, pero que en el contrato aparezca un particular. También puede que quien te atiende sea un intermediario que actúa por cuenta del propietario.
Antes de continuar, aclara:
- Quién es el vendedor que figura en el contrato.
- Si vende como particular o como profesional.
- Si quien firma es el vendedor o actúa en su representación.
- A quién vas a realizar el pago.
Comprar a un profesional y comprar a un particular no ofrece la misma protección. Las normas europeas de protección de consumidores no se aplican del mismo modo a una compraventa entre particulares.
Si compras para tu actividad de importación o reventa, tampoco debes dar por hecho que te corresponden los derechos de quien compra como consumidor.
2. Revisa los datos del vendedor y del comprador
El contrato debe permitir identificar claramente a ambas partes.
Comprueba que recoge:
| Vendedor | Comprador |
|---|---|
| Nombre completo o razón social. | Nombre completo o razón social. |
| Domicilio. | Domicilio. |
| Identificación personal o fiscal que corresponda. | DNI, NIE o NIF español, según corresponda. |
| Datos del representante, si interviene. | Datos del representante, si la compra se realiza mediante otra persona. |
Como comprobación adicional, conserva un teléfono y un correo electrónico de contacto.
Si compras a través de una sociedad, revisa que el comprador sea la sociedad. Que aparezca el nombre del administrador no equivale a identificar correctamente a la empresa.
¿Y si el vendedor no coincide con el permiso de circulación?
No significa necesariamente que exista un problema. Un profesional puede haber adquirido el coche para revenderlo sin figurar como titular en el permiso.
Pero esa diferencia debe tener una explicación y respaldo documental. Pide que se acredite la adquisición del vehículo o la representación que permite venderlo.
No te conformes con una explicación verbal como “es de un amigo” o “lo vendo para un cliente”.
3. Comprueba que el contrato corresponde a ese vehículo
El dato más importante es el número de bastidor o VIN.
Debe coincidir con el que aparece en el vehículo y en su documentación. Revísalo completo: un solo carácter incorrecto puede obligarte a corregir el contrato antes de tramitar la matriculación.
Conviene que también figuren:
- Marca y modelo.
- Matrícula extranjera, si dispone de ella.
- Fecha de primera matriculación.
- Kilometraje en el momento de la entrega.
- Motorización o versión, cuando ayuden a identificarlo.
No confundas el año de fabricación con la fecha de primera matriculación. Y recuerda que la matrícula puede cambiar, mientras que el bastidor identifica el coche.
4. Deja por escrito el kilometraje y el estado del coche
Una descripción como “vehículo usado en buen estado” aporta poca información si después aparece una discrepancia.
Pide que se documenten las características y circunstancias que hayan sido importantes para decidir la compra:
- Kilometraje declarado.
- Accidentes o daños conocidos.
- Averías y testigos encendidos.
- Reparaciones pendientes.
- Modificaciones o reformas.
- Elementos del equipamiento que no funcionan.
- Historial de mantenimiento disponible.
No es lo mismo indicar la lectura del cuentakilómetros que asegurar el kilometraje total real. Revisa exactamente qué declara el vendedor y si introduce reservas sobre ese dato.
Si te han asegurado que el coche no ha sufrido accidentes, solicita que esa manifestación quede por escrito con un alcance claro. Una declaración limitada al tiempo durante el que el vendedor ha tenido el coche no equivale a una afirmación sobre toda su historia.
Guarda también el anuncio, los mensajes y el informe de inspección, si lo tienes.
Un ejemplo práctico
El anuncio dice que el coche está en perfecto estado y no tiene daños. Sin embargo, al recogerlo, el contrato incluye una observación sobre una avería de motor.
Antes de firmar, aclara esa contradicción. Lo que parece una anotación secundaria puede cambiar sustancialmente las condiciones de la compra.
5. Revisa el precio total y las condiciones de pago
El contrato debe dejar claro cuánto pagas y qué incluye ese importe.
Comprueba:
- Precio total y moneda.
- Señal o anticipo entregado.
- Cantidad pendiente.
- Forma y fecha de pago.
- Gastos adicionales acordados.
- Condiciones para devolver o retener la señal.
Si compras a un profesional, comprueba también que el precio y el tratamiento fiscal coincidan con la factura.
No aceptes reflejar un precio inferior al realmente pagado. Además de sus posibles consecuencias fiscales, puede dificultar la prueba de lo que entregaste si surge una reclamación.
Cuidado con las señales
Antes de reservar, deja por escrito qué sucede si:
- La inspección detecta daños relevantes.
- El vendedor no entrega la documentación acordada.
- El coche no coincide con lo anunciado.
- Alguna de las partes cancela la operación.
Una señal no es automáticamente reembolsable, ni funciona necesariamente como unas arras pactadas conforme al Derecho español. Su efecto depende del acuerdo y de la legislación aplicable.
6. Identifica la cuenta que recibirá el dinero
Comprueba quién es el beneficiario del pago y su relación con el vendedor.
Si te piden transferir a una persona o empresa distinta, solicita una explicación documentada antes de pagar. Puede existir una intermediación legítima, pero debe quedar clara.
Como medida práctica, incluye en el concepto de la transferencia una referencia al contrato o al bastidor y conserva el justificante.
Si el contrato incorpora una declaración de que el precio ya se ha cobrado, asegúrate de que refleja lo que realmente ha ocurrido.
7. Detalla qué documentación te entregarán
No basta con pactar que el vendedor entregará “los papeles”.
Conviene enumerar los documentos y distinguir cuáles recibes al recoger el vehículo y cuáles quedan pendientes.
Según el país y la operación, revisa:
- Documentación original de matriculación, con todas sus partes.
- Contrato firmado y factura, cuando corresponda.
- Certificado de conformidad, si se ha acordado su entrega.
- Documentación de inspección técnica disponible.
- Justificantes de baja, exportación o declaración de venta que correspondan.
- Historial de mantenimiento y demás documentos ofrecidos.
No todos los países utilizan los mismos documentos ni siguen el mismo procedimiento de exportación.
Si falta un documento, acuerda por escrito quién lo obtiene, en qué plazo y qué sucede si no lo entrega.
8. Aclara quién tramita la baja o la exportación
Firmar un contrato de compraventa no significa que el vehículo quede automáticamente dado de baja en su país de origen.
Antes de recogerlo, aclara:
- Qué trámite corresponde en ese país.
- Quién debe realizarlo.
- Quién asume su coste.
- Qué justificante se entregará.
- Cómo y cuándo se retirarán o devolverán las placas, si procede.
El contrato puede recoger los compromisos de las partes, pero no sustituye los trámites administrativos ni cambia por sí solo quién está obligado a realizarlos.
Tampoco debes asumir que matricular posteriormente el coche en España resolverá inmediatamente todas las gestiones pendientes en origen.
9. Lee con atención las cláusulas sobre garantías
Presta especial atención a expresiones que indiquen:
- Venta sin garantía.
- Vehículo para reparar.
- Venta para piezas.
- Daños conocidos aceptados por el comprador.
- Compra realizada como profesional.
- Venta por cuenta de un particular.
Su efecto depende de la legislación aplicable y de las circunstancias. No todas las exclusiones son válidas, pero tampoco conviene firmarlas pensando que carecen de importancia.
La palabra “exportación” no elimina por sí sola los derechos que legalmente correspondan al comprador.
Si compras para uso particular, no aceptes que el contrato te identifique falsamente como comerciante o profesional. Si compras para revender, revisa las condiciones como una operación empresarial.
10. Comprueba la entrega del vehículo
Deja por escrito dónde y cuándo se entregará el coche y qué recibirás con él.
Por ejemplo:
- Número de llaves.
- Documentos originales.
- Accesorios incluidos.
- Segundo juego de ruedas, si se ha pactado.
- Cable de carga, cuando corresponda.
- Kilometraje y estado en el momento de la entrega.
Es recomendable anotar la fecha y la hora de recogida y conservar fotografías del vehículo.
Si se encarga del traslado un transportista, concreta quién lo contrata, qué cubre el transporte y cómo se documentarán los daños que puedan detectarse al recibirlo.
11. No firmes un contrato que no entiendes
Pide el contrato antes de viajar. Así podrás revisar con calma las condiciones generales, las observaciones manuscritas y los anexos.
Una traducción automática puede ayudarte a entender el contenido, pero no conviene depender únicamente de ella para interpretar cláusulas sobre responsabilidad, garantías o cancelación.
Un contrato bilingüe puede facilitar la revisión, siempre que ambas versiones digan lo mismo. Comprueba también si establece qué idioma prevalece cuando existe una discrepancia.
Para matricular en España un vehículo comprado entre particulares en otro país de la UE, la DGT contempla el contrato acompañado de traducción. Confirma cómo debe aportarse en tu expediente antes de presentar la documentación.
12. Revisa firmas, anexos y espacios en blanco
Antes de terminar:
- Comprueba que firman ambas partes.
- Revisa la identidad y representación de quien firma.
- Asegúrate de que los anexos mencionados están incluidos.
- Evita dejar espacios que permitan añadir condiciones después.
- Conserva una copia completa con las mismas condiciones que la del vendedor.
Si se corrige algún dato, la modificación debe quedar aceptada por ambas partes. No alteres unilateralmente un contrato ya firmado.
Lista rápida antes de firmar
| Comprobación | Revisado |
|---|---|
| Sé quién es el vendedor y si actúa como particular o profesional. | ☐ |
| Los datos del comprador son correctos. | ☐ |
| El bastidor coincide con el coche y la documentación. | ☐ |
| El kilometraje y los daños conocidos están claros. | ☐ |
| El precio recoge lo realmente acordado. | ☐ |
| Entiendo las condiciones de la señal. | ☐ |
| Sé quién recibe el dinero. | ☐ |
| Está detallada la documentación que recibiré. | ☐ |
| Hemos aclarado las gestiones de exportación. | ☐ |
| Comprendo las cláusulas sobre garantías y responsabilidad. | ☐ |
| Tengo el contrato completo y firmado. | ☐ |
Preguntas frecuentes
¿Sirve cualquier modelo de contrato extranjero para matricular en España?
No debes darlo por válido únicamente porque sea un modelo habitual en el país de compra. Revisa que documente correctamente la operación, identifique a las partes y al vehículo y esté completo y firmado.
Además, tendrás que aportar el resto de la documentación exigida para matricular.
¿Si compro a un concesionario, basta con el contrato?
Para la compra a un compraventa extranjero, la DGT pide factura con número de IVA. El contrato puede recoger condiciones adicionales, pero no debes prescindir de la factura que corresponda.
¿Tiene que coincidir el vendedor con el titular del permiso de circulación?
No siempre. Puede intervenir un profesional que haya comprado el vehículo para revenderlo o un representante del propietario. En esos casos, pide documentación que explique y acredite la situación.
¿Puedo matricular el coche a mi nombre si el contrato está a nombre de otra persona?
Ese contrato, por sí solo, acredita la compra de la persona que figura en él. Para matricular a tu nombre tendrás que justificar tu adquisición y documentar correctamente las transmisiones que correspondan.
¿Un contrato bilingüe evita tener que traducirlo después?
Puede facilitar la tramitación si incluye una versión española completa y fiel. No garantiza por sí solo que no se soliciten aclaraciones o documentación adicional.
¿Si compro a un particular, no tengo ningún derecho a reclamar?
La compra entre particulares no tiene la misma protección de consumo que la compra a un profesional. Sin embargo, pueden existir responsabilidades por incumplimiento, defectos u otras circunstancias conforme a la legislación aplicable.
¿El contrato permite conducir el coche hasta España?
No. El contrato acredita la compraventa, pero no sustituye la matriculación, las placas, el seguro ni los demás requisitos necesarios para circular por los países del trayecto.
¿Revisar el contrato sustituye una inspección del vehículo?
No. La revisión documental ayuda a comprobar qué estás comprando y en qué condiciones. La inspección permite valorar el estado del coche. Son comprobaciones complementarias.
Revisa la documentación antes de cerrar la compra
Resolver una duda antes de firmar suele ser más sencillo que reclamar cuando el vehículo ya está en España.
En MatricularCoche.es, la gestoría de los importadores, te ayudamos a revisar la documentación necesaria y a preparar la matriculación de tu vehículo.
Continúa aprendiendo en nuestra Academia gratuita de importación de vehículos.
